1 00:00:10,093 --> 00:00:12,429 -Πρέπει να φύγω. -Όχι, περίμενε. 2 00:00:31,990 --> 00:00:35,535 ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 3 00:00:53,636 --> 00:00:55,472 Μακάρι να μην ερχόταν ποτέ το πρωί. 4 00:00:59,976 --> 00:01:01,061 σε αγαπώ. 5 00:01:01,311 --> 00:01:02,520 σε αγαπώ. 6 00:01:16,701 --> 00:01:20,121 ΡΑΝΤΣΟ ΛΑΣ ΠΑΛΩΜΑΣ 7 00:01:40,600 --> 00:01:42,268 Ήσουν έξω όλο το βράδυ. 8 00:01:42,435 --> 00:01:43,520 Όχι, μαμά. 9 00:01:44,062 --> 00:01:45,729 Μόλις βγήκα για ένα δευτερόλεπτο. 10 00:01:46,271 --> 00:01:47,315 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 11 00:01:48,316 --> 00:01:49,651 Μη μου λες ψέματα Ελενίτα. 12 00:01:50,402 --> 00:01:52,195 Ξέρω πολύ καλά πού ήσουν. 13 00:01:55,907 --> 00:01:58,868 Θα πάψεις να βλέπεις αυτό το αδιέξοδο μια για πάντα. 14 00:01:58,952 --> 00:02:00,870 Σύντομα θα είσαι παντρεμένη. 15 00:02:02,455 --> 00:02:03,581 Δεν θέλω. 16 00:02:05,000 --> 00:02:06,376 Αλλά θα το κάνεις. 17 00:02:07,335 --> 00:02:09,795 ρώτησε ο Φιντέλ Ντε λα Γκάρζα για το χέρι σου στο γάμο. 18 00:02:11,172 --> 00:02:12,298 Όχι. 19 00:02:13,425 --> 00:02:15,635 Αν δεν μπορώ να παντρευτώ τον Χοσέ, Θα προτιμούσα να πεθάνω. 20 00:02:23,184 --> 00:02:25,853 Θα παντρευτείς τον Φιντέλ Ντε λα Γκάρζα. 21 00:03:08,146 --> 00:03:09,189 μαμά. 22 00:03:11,066 --> 00:03:12,108 Μαμά; 23 00:03:13,735 --> 00:03:15,779 Ο γιατρός Μπράουν είναι ήδη με τη Ροζάουρα. 24 00:03:17,989 --> 00:03:19,699 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 25 00:03:20,200 --> 00:03:22,827 Θα έχουμε τυφλοπόντικα γαλοπούλας για τη βάπτιση. 26 00:03:24,204 --> 00:03:26,247 Όπως ακριβώς κάναμε για τη βάπτιση της Ροζάουρα. 27 00:03:29,918 --> 00:03:31,961 Δώσε μου τη λίστα με όλα όσα χρειάζεσαι. 28 00:03:40,095 --> 00:03:44,766 ΣΑΝ ΝΕΡΟ ΓΙΑ ΣΟΚΟΛΑΤΑ 29 00:04:09,874 --> 00:04:11,459 Πεινάσατε, έτσι δεν είναι; 30 00:04:13,253 --> 00:04:15,588 Θα σε φροντίσω όπως έκανε η Νάτσα μαζί μου. 31 00:04:16,172 --> 00:04:17,923 Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 32 00:04:23,054 --> 00:04:24,305 Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 33 00:04:39,279 --> 00:04:40,363 Πως; 34 00:04:41,865 --> 00:04:42,907 Δεν ξέρω. 35 00:04:44,117 --> 00:04:46,745 Όταν γεννήθηκε ο Robertito, το στήθος μου γέμισε γάλα. 36 00:04:59,007 --> 00:05:03,470 Εκείνη την ημέρα, ο Πέδρο δεν μπόρεσε να αντισταθεί την ευκαιρία να πάρετε μια γεύση από την Τίτα. 37 00:05:16,441 --> 00:05:17,650 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 38 00:05:19,569 --> 00:05:20,695 Ούτε εγώ. 39 00:05:21,029 --> 00:05:22,113 Ήταν ένα θαύμα. 40 00:05:50,892 --> 00:05:52,602 Σωματικά όλα είναι καλά. 41 00:05:52,769 --> 00:05:55,939 Είναι εκπληκτικό να το βλέπεις, μετά από μια τόσο περίπλοκη γέννα, 42 00:05:56,022 --> 00:05:58,108 Η Ροζάουρα συνήλθε τόσο γρήγορα. 43 00:05:58,692 --> 00:05:59,776 Ωστόσο, 44 00:06:00,443 --> 00:06:02,112 Ανησυχώ για τη διάθεσή της. 45 00:06:02,654 --> 00:06:04,114 Τι γίνεται με το γάλα γιατρέ; 46 00:06:05,115 --> 00:06:06,908 Δεν έχει καταφέρει να θηλάσει. 47 00:06:07,367 --> 00:06:09,077 -Υπάρχει κάποιο φάρμακο; -Ναί. 48 00:06:09,494 --> 00:06:12,205 Δώστε της το γαλάκτωμα Scott κάθε μέρα να την δυναμώσει. 49 00:06:12,706 --> 00:06:14,124 Αλλά αυτό που είναι πιο σημαντικό, 50 00:06:14,624 --> 00:06:16,126 πρέπει να συνεχίσει κανονικά. 51 00:06:16,251 --> 00:06:19,129 Πολύ νερό και υγιεινό φαγητό θα την κάνει να νιώσει καλύτερα. 52 00:06:19,212 --> 00:06:20,255 Πολύ καλά. 53 00:06:22,173 --> 00:06:23,341 Ροζάουρα! 54 00:06:25,468 --> 00:06:27,012 Θα σε δω στη βάπτιση; 55 00:06:28,847 --> 00:06:30,515 Αν νιώσω καλύτερα, θα είμαι εκεί. 56 00:06:30,974 --> 00:06:32,017 Καλά. 57 00:06:32,683 --> 00:06:34,436 -Ευχαριστώ γιατρέ. -Τα λέμε αργότερα. 58 00:06:37,105 --> 00:06:38,398 Ακούσατε τον γιατρό. 59 00:06:39,232 --> 00:06:41,484 Όσο περισσότερο το κάνετε αυτό, τόσο χειρότερο θα είναι. 60 00:06:41,568 --> 00:06:43,278 Δεν έχω δύναμη, μαμά. 61 00:06:43,403 --> 00:06:46,948 Οι θείες σου θα είναι εδώ απόψε. Δεν θέλω να σε βλέπουν έτσι. 62 00:06:47,157 --> 00:06:49,617 Φαίνεται ότι δεν θυμάσαι πόσο δύσκολο είναι αυτό. 63 00:06:50,493 --> 00:06:52,120 Δεν ήταν δύσκολη η γέννησή μου για σένα; 64 00:06:52,203 --> 00:06:54,080 Φυσικά και θυμάμαι, Ροζάουρα. 65 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 Δεν είσαι η πρώτη γυναίκα που γεννά. 66 00:06:58,585 --> 00:07:01,212 Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας μου ήταν πάντα να σε φροντίζει, 67 00:07:01,796 --> 00:07:02,964 και να σε προσέχει. 68 00:07:04,424 --> 00:07:05,717 Μακάρι να ήταν εδώ. 69 00:07:07,719 --> 00:07:11,056 Ήσουν πολύ μικρός όταν πέθανε, δεν υπάρχει περίπτωση να τον λείψεις. 70 00:07:11,139 --> 00:07:12,307 Αλλά το κάνω. 71 00:07:13,683 --> 00:07:14,726 Όχι; 72 00:07:14,851 --> 00:07:16,978 Αρκετά με τη λύπη, σήκω τώρα! 73 00:07:17,062 --> 00:07:18,396 Μια μέρα ακόμα, μαμά! Παρακαλώ! 74 00:07:18,480 --> 00:07:19,856 Το είπες χθες το βράδυ! 75 00:07:19,939 --> 00:07:22,525 -Μόνο ένα βράδυ ακόμα... -Πρέπει να δεις την οικογένειά σου! 76 00:07:23,443 --> 00:07:25,278 Ο γιος σου σε χρειάζεται, δεν το βλέπεις; 77 00:07:26,112 --> 00:07:27,447 Ο Ρομπέρτο ​​δεν με αγαπάει! 78 00:07:28,490 --> 00:07:30,909 Γι' αυτό δεν έχω γάλα! Δεν βλέπεις; 79 00:07:32,077 --> 00:07:33,703 Ο Ρομπέρτιτο αγαπά μόνο την Τίτα. 80 00:07:46,049 --> 00:07:48,343 Με ρώτησε η οικογένεια για την αναγνώριση του σώματος. 81 00:07:50,637 --> 00:07:52,597 Ο φίλος σου βασανίστηκε για ώρες. 82 00:07:53,682 --> 00:07:54,849 Και... 83 00:07:55,350 --> 00:07:57,268 Πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 84 00:08:05,318 --> 00:08:07,237 Πώς μπορεί κάποιος να σκοτώσει έναν άνθρωπο έτσι; 85 00:08:08,530 --> 00:08:10,281 Χωρίς δίκαιη δίκη! 86 00:08:19,416 --> 00:08:20,625 Να είστε προσεκτικοί. 87 00:08:22,794 --> 00:08:25,505 Δεν ξέρουμε τι είπε ο Σαντιάγο ενώ βασανίζονταν. 88 00:08:25,588 --> 00:08:26,715 Όχι. 89 00:08:27,382 --> 00:08:29,217 Δεν θα πρόδιδε ποτέ τους συντρόφους του. 90 00:08:30,093 --> 00:08:31,219 Φυσικά. 91 00:08:33,429 --> 00:08:35,597 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 92 00:08:36,349 --> 00:08:38,476 -Τι; -Είναι απλά φήμες. 93 00:08:38,768 --> 00:08:41,062 Αλλά λένε ότι ο Σαντιάγο δολοφονήθηκε από... 94 00:08:42,981 --> 00:08:44,107 Ο θείος σου το έκανε. 95 00:08:45,025 --> 00:08:46,526 Συνταγματάρχης Felipe Múzquiz. 96 00:08:53,908 --> 00:08:55,368 Είναι πολύ βαρύ μπαμπά! 97 00:08:55,618 --> 00:08:58,079 -Είναι βαρύ! -Κράτα αυτό το όπλο σωστά, παιδί! 98 00:08:58,204 --> 00:08:59,372 Και πυροβολήστε! 99 00:09:01,249 --> 00:09:03,293 Ποιο από αυτά σας αρέσει περισσότερο; 100 00:09:03,710 --> 00:09:04,836 Σε τι χρησιμεύουν; 101 00:09:07,881 --> 00:09:09,174 Σκοπός! 102 00:09:10,091 --> 00:09:11,760 Θα τα φορέσω για τη βάπτιση. 103 00:09:12,969 --> 00:09:14,220 Δεν πάμε. 104 00:09:16,639 --> 00:09:17,849 Μας κάλεσαν όμως. 105 00:09:18,683 --> 00:09:20,602 Και πρέπει να είμαστε καλά με τον ανιψιό σου 106 00:09:20,685 --> 00:09:23,021 αν θέλουμε ο Χουλίτο να έχει μια θέση στο ράντσο. 107 00:09:23,104 --> 00:09:24,689 Σου είπα ότι δεν θα πάμε. 108 00:09:24,898 --> 00:09:26,024 Γιατί όχι; 109 00:09:26,274 --> 00:09:27,400 Τι συνέβη; 110 00:09:27,942 --> 00:09:29,444 -Τίποτα. -Τι εννοείς; 111 00:09:30,028 --> 00:09:31,196 Γεια σου, γιος. 112 00:09:34,115 --> 00:09:35,158 Ματιά. 113 00:09:35,325 --> 00:09:36,910 Σηκώστε πρώτα το όπλο. 114 00:09:37,869 --> 00:09:39,579 Και τώρα στόχος... 115 00:09:40,622 --> 00:09:42,707 Σαν να ήθελες να σκοτώσεις έναν άνθρωπο. 116 00:09:43,165 --> 00:09:44,167 Και πυροβολήστε! 117 00:09:59,933 --> 00:10:01,101 Είδες; 118 00:10:02,310 --> 00:10:03,353 Σαν άντρας. 119 00:10:22,747 --> 00:10:24,541 Φίνα, πάρε τον Ρομπέρτο ​​στη Ροζάουρα. 120 00:10:26,918 --> 00:10:29,421 Γρήγορα. Το Delfino μας περιμένει με την άμαξα μας. 121 00:10:29,504 --> 00:10:30,547 Ναι, κυρία. 122 00:10:31,506 --> 00:10:32,590 Αλλά κοιμάται. 123 00:10:32,799 --> 00:10:34,968 Δεν μπορεί να είναι τόσο καιρό στην κουζίνα. 124 00:10:35,301 --> 00:10:36,344 Μεγάλωσα εδώ μέσα. 125 00:10:41,182 --> 00:10:42,392 Εδώ είναι η λίστα. 126 00:10:45,270 --> 00:10:47,647 Φτιάχνεις τα τσάγια και τις ατόλες είναι μια χαρά. 127 00:10:48,189 --> 00:10:50,817 Αλλά μόλις τον ταΐσατε, πάρε τον στη Ροζάουρα. 128 00:10:51,192 --> 00:10:52,235 Ναι μαμά. 129 00:10:52,360 --> 00:10:54,154 Και βγάλε την κούνια από το δωμάτιό σου. 130 00:10:54,529 --> 00:10:57,449 Πηγαίνετε στο δωμάτιο του Γερτρούδη. Πρέπει να είναι κοντά στη μαμά του. 131 00:10:57,657 --> 00:11:00,368 -Κι αν ξυπνήσει πεινασμένος; -Θα τον ακούσεις να κλαίει. 132 00:11:00,452 --> 00:11:01,786 Εμπιστεύσου με. 133 00:11:11,963 --> 00:11:14,299 Σουσάμι, Χιλή, 134 00:11:14,758 --> 00:11:16,968 chile mulato, chile pasilla, 135 00:11:18,178 --> 00:11:19,512 γαρύφαλλο... 136 00:11:20,096 --> 00:11:21,306 Αμύγδαλα, κυρία. 137 00:11:21,639 --> 00:11:22,766 Και αμύγδαλα. 138 00:11:26,478 --> 00:11:27,896 Έχεις τη λίστα, Νάτσα; 139 00:11:32,817 --> 00:11:33,943 ...chile ancho, 140 00:11:34,402 --> 00:11:37,155 φιστίκια, γαρύφαλλο, 141 00:11:37,238 --> 00:11:39,657 ζάχαρη, κανέλα, 142 00:11:39,783 --> 00:11:41,201 πιπέρι, 143 00:11:41,326 --> 00:11:42,744 σκελίδες σκόρδο, 144 00:11:43,328 --> 00:11:44,746 ξηρούς σπόρους. 145 00:11:47,540 --> 00:11:48,667 Αυτό είναι το νέο κατάστημα; 146 00:11:48,750 --> 00:11:50,877 Ναί. Μόλις άνοιξαν. 147 00:11:51,378 --> 00:11:53,963 Λένε ότι έχουν μια μεγάλη Σοκολάτα Oaxacan. 148 00:11:54,631 --> 00:11:56,841 Νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ. 149 00:11:57,801 --> 00:11:59,010 Πάμε μέσα λοιπόν. 150 00:12:03,932 --> 00:12:06,893 Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΣΟΚΟΛΑΤΕΣ ΚΑΙ ΛΟΥΚΕΣ 151 00:12:23,493 --> 00:12:24,536 Θα είμαι εκεί! 152 00:12:25,745 --> 00:12:26,788 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 153 00:12:35,171 --> 00:12:36,297 Καλημέρα. 154 00:12:37,215 --> 00:12:38,675 Πες μου, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 155 00:12:42,303 --> 00:12:43,596 Ξέρεις αυτό το μέρος; 156 00:12:44,180 --> 00:12:45,223 Όχι. 157 00:12:47,267 --> 00:12:48,476 Τι γίνεται με εσάς, κύριε; 158 00:12:49,019 --> 00:12:50,353 Όχι, δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 159 00:12:51,062 --> 00:12:52,397 Λέγεται Cat's Nest. 160 00:12:53,148 --> 00:12:55,066 Είναι εδώ κοντά, πηγαίνω συχνά εκεί. 161 00:12:56,443 --> 00:12:59,362 Δεν υπάρχει άλλο μέρος με ένα τόσο όμορφο πρωινό φως. 162 00:13:00,697 --> 00:13:02,073 Πρέπει να μιλήσω με το αφεντικό σου. 163 00:13:03,033 --> 00:13:04,284 Είμαι το αφεντικό. 164 00:13:04,909 --> 00:13:05,910 Αυτό το κατάστημα είναι δικό μου. 165 00:13:06,619 --> 00:13:08,830 Χρειάστηκε πολλή δουλειά, αλλά τελικά το κατάφερα. 166 00:13:10,457 --> 00:13:11,708 Συγχαρητήρια, λοιπόν. 167 00:13:12,792 --> 00:13:13,918 Σας ευχαριστώ. 168 00:13:16,254 --> 00:13:17,547 Τι συμβαίνει, Έλενα; 169 00:13:19,257 --> 00:13:20,342 Δεν ξέρω. 170 00:13:20,884 --> 00:13:22,302 Πρέπει να είναι όλες αυτές οι μυρωδιές. 171 00:13:22,552 --> 00:13:24,971 -Ή τη ζέστη. -Μπορώ να σου προσφέρω ένα ποτήρι νερό. 172 00:13:25,055 --> 00:13:26,473 -Ή ένα τσάι με κανέλα. -Οχι. 173 00:13:27,015 --> 00:13:29,267 Φρόντισε αυτό, Νάτσα. Θα περιμένουμε έξω. 174 00:13:29,434 --> 00:13:30,852 -Ναι, κυρία. -Πάμε. 175 00:13:36,900 --> 00:13:38,568 Ας δούμε αν έχετε τα πάντα. 176 00:13:47,660 --> 00:13:48,912 Χρειαζόμουν λίγο αέρα. 177 00:13:49,496 --> 00:13:51,331 Από πού ξέρεις αυτό το μουλάτο; 178 00:13:52,415 --> 00:13:53,458 Δεν το κάνω. 179 00:13:53,833 --> 00:13:55,293 Από πού να τον ήξερα; 180 00:13:57,796 --> 00:14:00,423 Κυρία, πάρτε τη Ροζάουρα ενώ παίρνω κάποια πράγματα. 181 00:14:00,507 --> 00:14:01,800 Ναι, δώσε μου το κορίτσι. 182 00:14:02,342 --> 00:14:03,385 Έλα, Ροζάουρα. 183 00:14:16,481 --> 00:14:17,524 Έλενα! 184 00:14:25,156 --> 00:14:26,825 Έφυγες χωρίς να πεις αντίο. 185 00:14:28,326 --> 00:14:29,744 Οι γονείς μου με πήγαν μακριά. 186 00:14:30,787 --> 00:14:31,871 Αλλά εδώ είμαι. 187 00:14:32,914 --> 00:14:34,124 Επέστρεψα για σένα. 188 00:14:37,085 --> 00:14:38,378 Δεν σε ξέχασα ποτέ. 189 00:14:40,296 --> 00:14:41,339 Ούτε εγώ. 190 00:14:56,896 --> 00:14:57,939 Κυρία. 191 00:14:59,607 --> 00:15:00,650 Κυρία; 192 00:15:01,609 --> 00:15:02,902 Κυρία, πρέπει να πληρώσετε. 193 00:15:04,654 --> 00:15:05,822 Σίγουρος. 194 00:15:10,285 --> 00:15:13,413 Πρέπει να υπάρχει λόγος για να μην πας στη βάπτιση. 195 00:15:13,538 --> 00:15:16,416 Το να είσαι αποδεκτός από την οικογένεια είναι σημαντικό για τον Julito. 196 00:15:17,792 --> 00:15:20,170 Ο ανιψιός μου είναι προδότης. 197 00:15:21,963 --> 00:15:23,048 Ένας προδότης; 198 00:15:23,465 --> 00:15:24,466 Δεν καταλαβαίνω. 199 00:15:25,216 --> 00:15:26,384 Επαναστάτης, εννοείς; 200 00:15:27,552 --> 00:15:30,847 Ήταν με την ομάδα που μας επιτέθηκε πριν λίγες μέρες. 201 00:15:32,390 --> 00:15:33,516 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 202 00:15:34,351 --> 00:15:36,353 Το ήξερες αυτό και δεν τον έφερες; 203 00:15:36,436 --> 00:15:38,855 -Τι σκέφτεσαι; -Είναι ανιψιός μου. 204 00:15:38,938 --> 00:15:41,900 Τι θέλεις να κάνω; Να τον συλλάβουν και να τον πυροβολήσουν; 205 00:15:42,859 --> 00:15:44,527 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον αδερφό μου. 206 00:15:44,611 --> 00:15:47,197 Μπορείς! Μπορείτε να το κάνετε, είναι καθήκον σας! 207 00:15:47,530 --> 00:15:50,158 Θα φύγεις από το ράντσο στα χέρια ενός εγκληματία; 208 00:16:00,502 --> 00:16:03,129 Είναι ο σεβασμός στον αδερφό σου πραγματικά σε σταματά; 209 00:16:06,383 --> 00:16:08,051 Ή έχετε γίνει αδύναμος; 210 00:16:11,221 --> 00:16:12,555 Βαλεντίνα... 211 00:16:13,014 --> 00:16:16,101 Τι είπες στον Τζουλίτο ενώ πυροβολούσε; 212 00:16:19,896 --> 00:16:20,897 Θυμάσαι; 213 00:16:22,607 --> 00:16:23,650 «Σαν άντρας». 214 00:16:24,484 --> 00:16:25,735 Σε άκουσα να το λες αυτό. 215 00:16:27,445 --> 00:16:29,614 Αν θέλετε ο Χούλιο να είναι δυνατός... 216 00:16:31,533 --> 00:16:32,659 άνθρωπος, 217 00:16:34,202 --> 00:16:36,162 θα πρέπει να δώσεις ένα παράδειγμα. 218 00:16:37,163 --> 00:16:40,208 Ήρθε η ώρα σας για να διεκδικήσετε ξανά το μερίδιό σας από το ράντσο. 219 00:16:43,378 --> 00:16:44,963 Πρόκειται για το μέλλον του Χούλιο. 220 00:16:45,755 --> 00:16:48,258 Πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα στον ανιψιό σου 221 00:16:48,842 --> 00:16:50,010 ή ο γιος σου. 222 00:16:52,429 --> 00:16:54,723 Σε παντρεύτηκα σκεπτόμενος είχες περισσότερα από αυτά. 223 00:16:57,684 --> 00:16:58,727 Έκανα λάθος; 224 00:17:00,020 --> 00:17:01,104 Πες μου εσύ. 225 00:17:02,439 --> 00:17:05,150 Δεν θέλω να μοιραστώ τη ζωή μου με δειλό. 226 00:17:26,421 --> 00:17:28,298 Χαίρομαι που σε βλέπω να γευματίζεις. 227 00:17:29,299 --> 00:17:32,010 Κάθε μέρα θα νιώθετε λίγο καλύτερα. Θα δεις. 228 00:17:34,304 --> 00:17:36,473 Γιατί κοιμάται ο Ρομπέρτο στο δωμάτιο του Γερτρούδη; 229 00:17:37,390 --> 00:17:38,850 Εκεί θα νιώσει μόνος. 230 00:17:40,101 --> 00:17:41,394 Ήταν ιδέα της μητέρας μου. 231 00:17:53,073 --> 00:17:54,115 Καληνύχτα. 232 00:17:57,744 --> 00:17:59,579 Ελπίζω να ξυπνήσεις νιώθοντας καλύτερα. 233 00:18:01,790 --> 00:18:03,375 Μυρίζεις σαν τον Ρομπέρτο. 234 00:18:06,586 --> 00:18:08,088 Μυρίζετε και οι δύο σαν Τίτα. 235 00:18:09,297 --> 00:18:11,966 -Έχεις το άρωμά της στο δέρμα σου. -Μην είσαι παράλογος. 236 00:18:15,679 --> 00:18:19,099 -Θα κοιμηθείς καλύτερα στο χολ. -Στην αίθουσα; 237 00:18:19,182 --> 00:18:21,309 Μην προσποιείσαι ότι θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου. 238 00:18:22,060 --> 00:18:23,395 Τι σου συμβαίνει τώρα; 239 00:18:24,688 --> 00:18:26,731 Η Τίτα σου είπε ότι πήρα τα γράμματά της, σωστά; 240 00:18:28,233 --> 00:18:29,234 Η Ροζάουρα... 241 00:18:29,984 --> 00:18:31,319 Κοιμάστε μαζί; 242 00:18:31,403 --> 00:18:33,738 Όχι. Δεν συμβαίνει τίποτα μεταξύ μας. 243 00:18:35,073 --> 00:18:36,199 Τίποτα; 244 00:18:37,367 --> 00:18:40,912 Ακόμα και ένας ανόητος θα έβλεπε ότι την αγαπάς με τον τρόπο που την κοιτάς! 245 00:18:40,995 --> 00:18:45,083 -Σε παρακαλώ, Ροζάουρα, άκουσέ με! -Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, Πέδρο! 246 00:18:46,084 --> 00:18:48,461 Ακόμα κι όταν δεν την αγγίζεις ή μίλα της, 247 00:18:48,670 --> 00:18:50,714 παρόλο που μένεις έξω από το κρεβάτι της, 248 00:18:51,756 --> 00:18:52,882 την αγαπάς. 249 00:18:53,174 --> 00:18:54,384 Ξέρω ότι την αγαπάς. 250 00:18:59,514 --> 00:19:00,557 Ναί. 251 00:19:02,809 --> 00:19:03,893 Ναι τι; 252 00:19:04,811 --> 00:19:06,980 -Δεν έχεις το κουράγιο να το πεις; -Ναί. 253 00:19:07,313 --> 00:19:08,398 Την αγαπώ. 254 00:19:09,107 --> 00:19:10,108 Λατρεύω την Τίτα. 255 00:19:11,067 --> 00:19:13,445 Αλλά δεν έχω κοιμηθεί ποτέ μαζί της, ορκίζομαι. 256 00:19:17,115 --> 00:19:18,366 Επιτέλους το είπες. 257 00:19:25,790 --> 00:19:27,584 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 258 00:19:29,836 --> 00:19:31,004 Το ίδιο κάνω κι εγώ. 259 00:19:32,881 --> 00:19:33,923 Μεγαλώνουμε το παιδί μας. 260 00:20:25,225 --> 00:20:26,768 -Γερτρούδης! -Γειά σου! 261 00:20:29,688 --> 00:20:32,315 Ανυπομονούσα να γνωρίσω τον ανιψιό μου! 262 00:20:32,565 --> 00:20:34,234 -Πού είναι; -Ελα. 263 00:20:41,157 --> 00:20:42,784 Τι υπέροχο! 264 00:20:43,493 --> 00:20:46,037 Είναι τόσο όμορφος! δεν μπορω... 265 00:20:46,246 --> 00:20:47,664 Είναι ένα αγγελούδι! 266 00:20:49,916 --> 00:20:51,626 Θα ήθελα πολύ να τον αγκαλιάσω. 267 00:20:52,002 --> 00:20:53,753 Αν τον ξυπνήσεις, θα σε σκοτώσω. 268 00:20:55,046 --> 00:20:56,172 Εντάξει, καλά. 269 00:21:03,763 --> 00:21:05,056 Γερτρούδης; 270 00:21:17,444 --> 00:21:18,570 Γεια σου μαμά. 271 00:21:30,290 --> 00:21:31,583 Μην ανησυχείς, μητέρα. 272 00:21:32,917 --> 00:21:34,711 Δεν θα χρειαστεί να με δεις πια. 273 00:21:36,254 --> 00:21:37,339 Έλα εδώ! 274 00:21:48,850 --> 00:21:50,352 Μου έλειψες τόσο πολύ! 275 00:21:53,438 --> 00:21:56,358 Η Τίτα δεν μπορούσε να μην νιώθει ζήλια του Γερτρούδη. 276 00:21:57,984 --> 00:22:00,570 Γιατί η μητέρα της δεν την αγκάλιασε ποτέ; 277 00:22:02,280 --> 00:22:05,158 Πού έγινε αυτή η απόρριψη ένιωθε ότι προέρχεται από; 278 00:22:10,663 --> 00:22:11,748 Χοσέ! 279 00:22:12,207 --> 00:22:13,625 -Χοσέ! -Έλενα! 280 00:22:13,917 --> 00:22:14,918 Τι συμβαίνει; 281 00:22:15,794 --> 00:22:17,879 -Θα με σκοτώσει! -ΠΟΥ; 282 00:22:18,254 --> 00:22:19,923 -Τι συνέβη; -Είμαι έγκυος. 283 00:22:21,341 --> 00:22:23,426 Γι' αυτό κλαις αγάπη μου; 284 00:22:24,469 --> 00:22:27,263 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε αν μάθει ότι δεν είναι δικό του. 285 00:22:27,555 --> 00:22:29,683 Είμαι πρόθυμος να τα παρατήσω όλα για σένα. 286 00:22:29,849 --> 00:22:31,935 Για μας. Δεν μας θέλεις να είμαστε μαζί; 287 00:22:32,018 --> 00:22:33,103 Φυσικά και το κάνω! 288 00:22:33,311 --> 00:22:34,979 Είναι το μόνο που θέλω. Μα πώς; 289 00:22:35,063 --> 00:22:36,231 Ας φύγουμε. 290 00:22:36,439 --> 00:22:37,649 Ας τρέξουμε μακριά. 291 00:22:37,982 --> 00:22:40,985 Η ζωή μας δίνει άλλη μια ευκαιρία. Ας μην το σπαταλάμε! 292 00:22:53,707 --> 00:22:54,874 Ροζάουρα. 293 00:22:58,586 --> 00:23:00,255 Συγχώρεσέ με αγάπη μου. 294 00:23:28,408 --> 00:23:29,409 Χοσέ. 295 00:23:29,617 --> 00:23:30,702 Όχι. Χοσέ. 296 00:23:31,578 --> 00:23:32,620 Ο Χοσέ... 297 00:23:32,912 --> 00:23:33,955 Χοσέ, όχι. 298 00:23:34,080 --> 00:23:35,123 Χοσέ, όχι. 299 00:23:35,331 --> 00:23:36,458 Όχι. 300 00:23:38,752 --> 00:23:39,794 Ο Χοσέ... 301 00:23:45,091 --> 00:23:46,676 Θέλεις ακόμα να πας μαζί του; 302 00:24:20,627 --> 00:24:22,379 Όσο περνούσαν οι μήνες, 303 00:24:22,754 --> 00:24:25,298 Η Τίτα αποφάσισε να απολαύσει τις μικρές στιγμές 304 00:24:25,382 --> 00:24:27,050 που την έκανε ακόμα χαρούμενη. 305 00:24:27,926 --> 00:24:30,679 Απελευθέρωσε όλα της τα συναισθήματα κατά το μαγείρεμα, 306 00:24:30,762 --> 00:24:32,931 ρίχνοντας τις γεύσεις σε κάθε πιάτο. 307 00:24:34,391 --> 00:24:36,643 Όλα τα συστατικά που χρησιμοποίησε 308 00:24:37,102 --> 00:24:39,104 εμποτίστηκαν από την αγάπη και η χαρά 309 00:24:39,187 --> 00:24:41,898 που ένιωθε η Τίτα φροντίζοντας του Πέδρο και του Ρομπέρτο. 310 00:24:41,981 --> 00:24:45,110 Ευχήθηκε πολύ για να είναι δική της αυτή η οικογένεια. 311 00:24:57,747 --> 00:25:03,712 ΤΥΚΟΤΡΟΦΙΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΚΙΑΣ 312 00:25:45,879 --> 00:25:46,963 Με την ευκαιρία, 313 00:25:47,547 --> 00:25:49,507 πώς πάνε τα πράγματα με τον πατέρα σου; 314 00:25:50,425 --> 00:25:51,551 Είναι καλύτερα τα πράγματα; 315 00:25:53,136 --> 00:25:55,221 Δεν ήθελε να γνωρίσει τον εγγονό του. 316 00:25:56,389 --> 00:25:59,517 Ήρθε στη βάπτιση μόνο για να μην μιλάει ο κόσμος. 317 00:26:01,644 --> 00:26:04,230 Αμφιβάλλω ότι θα μου ξαναμιλήσει ποτέ όπως παλιά. 318 00:26:05,315 --> 00:26:07,692 Λοιπόν, ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα. 319 00:26:13,406 --> 00:26:14,532 Όχι όλα, γιατρ. 320 00:26:15,325 --> 00:26:16,659 Δεν θα σταματήσει να κλαίει! 321 00:26:17,327 --> 00:26:18,370 Ορίστε. 322 00:26:21,164 --> 00:26:22,707 Φάω. Φάω! 323 00:26:22,832 --> 00:26:24,584 Να σου εξομολογηθώ κάτι; 324 00:26:25,085 --> 00:26:28,713 Ήταν υπέροχο να βλέπεις την Τίτα να κουβαλάει το παιδί κατά τη διάρκεια της τελετής. 325 00:26:29,005 --> 00:26:30,215 Είναι... 326 00:26:31,216 --> 00:26:33,593 Βλέποντας πώς φροντίζει από αυτόν είναι απολαυστικός. 327 00:26:33,718 --> 00:26:36,721 Ναί. Η Τίτα ήταν μεγάλη βοήθεια στη Ροζάουρα. 328 00:26:37,263 --> 00:26:39,140 Λοιπόν, σε όλους μας. 329 00:26:40,266 --> 00:26:41,351 Μου θεράπευσε την πληγή, 330 00:26:41,893 --> 00:26:43,395 βοήθησε να γεννήσει, 331 00:26:44,396 --> 00:26:46,272 και τώρα προσέχει τον Ρομπέρτο. 332 00:26:46,356 --> 00:26:48,733 Τυχαίνει να ξέρεις αν έχει μνηστήρα; 333 00:26:49,859 --> 00:26:51,986 -Σε ενδιαφέρει; -Ναι, είμαι. 334 00:26:53,071 --> 00:26:54,948 Νομίζω ότι ξαναερωτεύομαι. 335 00:26:58,910 --> 00:27:00,412 Σε λυπάμαι γιατρέ. 336 00:27:01,162 --> 00:27:02,831 Η δεσποινίς Έλενα δεν την αφήνει. 337 00:27:05,083 --> 00:27:08,211 -Τι; Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Λοιπόν, πιστέψτε με. 338 00:27:08,878 --> 00:27:10,588 Έτσι λειτουργούν τα πράγματα εδώ μέσα. 339 00:27:13,216 --> 00:27:14,300 Με συγχωρείτε. 340 00:27:14,467 --> 00:27:15,885 -Τα λέμε αργότερα. -Φυσικά. 341 00:27:22,392 --> 00:27:23,893 Πώς τα πάτε, κυρία; 342 00:27:26,688 --> 00:27:28,064 Φάε κάτι, σε παρακαλώ! 343 00:27:28,356 --> 00:27:29,482 Φάω! 344 00:27:30,483 --> 00:27:31,526 Όχι έτσι. 345 00:27:32,694 --> 00:27:34,654 -Παρακαλώ. -Ανέβασέ το λίγο ακόμα. 346 00:27:34,738 --> 00:27:35,989 Οχι. 347 00:27:36,740 --> 00:27:38,033 Απλώς δεν θα φάει. 348 00:27:38,533 --> 00:27:39,826 Δεν πεινάει. Εδώ. 349 00:27:45,582 --> 00:27:48,084 -Που πάτε; -Δεν νιώθω καλά. 350 00:27:48,501 --> 00:27:50,128 Τι συμβαίνει, Ρομπέρτο; 351 00:27:54,090 --> 00:27:55,633 Θα μπω μέσα να τον ταΐσω. 352 00:27:56,092 --> 00:27:58,511 -Υπάρχει πολύς θόρυβος εδώ. -Πάρε αυτό. 353 00:28:02,390 --> 00:28:03,475 Μπαμπάς. 354 00:28:04,517 --> 00:28:05,602 Σας ευχαριστώ πολύ. 355 00:28:06,644 --> 00:28:08,521 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 356 00:28:09,981 --> 00:28:11,608 Το να είμαι εδώ είναι καθήκον μου. 357 00:28:14,069 --> 00:28:15,653 Δεν κάλεσες τον θείο σου; 358 00:28:16,571 --> 00:28:17,697 Ναί. το έκανα. 359 00:28:18,907 --> 00:28:20,700 -Γιατί δεν είναι εδώ; -Δεν ξέρω. 360 00:28:20,950 --> 00:28:24,079 Δεν επιβεβαίωσε ούτε απέρριψε την πρόσκληση. Σου μίλησε; 361 00:28:25,747 --> 00:28:26,873 Όχι. 362 00:28:28,166 --> 00:28:30,460 δεν εχω δει οι αδερφές De la Garza σε αιώνες. 363 00:28:31,127 --> 00:28:34,339 Σας το έχουν ήδη πει όλοι ότι ο Robertito σου μοιάζει ακριβώς; 364 00:28:34,547 --> 00:28:35,548 Σαν εμένα; 365 00:28:35,757 --> 00:28:37,092 Ναι, πολύ. 366 00:28:37,300 --> 00:28:39,427 Μην νομίζετε ότι στην Έλενα αρέσει να το ακούει αυτό. 367 00:28:40,220 --> 00:28:41,388 Ανοησίες. 368 00:28:42,389 --> 00:28:43,973 Δεν μου μοιάζει καθόλου. 369 00:28:51,398 --> 00:28:52,399 Τίτα. 370 00:28:52,941 --> 00:28:54,275 Ναι γιατρέ; 371 00:28:55,026 --> 00:28:56,903 -Χρειάζεσαι τίποτα; -Όχι, όχι. 372 00:28:57,320 --> 00:28:59,072 Ήθελα απλώς να σας συγχαρώ. 373 00:28:59,239 --> 00:29:00,490 -Μου; -Ναί. 374 00:29:00,615 --> 00:29:02,283 -Γιατί; -Λοιπόν... 375 00:29:02,867 --> 00:29:05,745 Πρώτον, γιατί αυτή η γαλοπούλα μυρίζει υπέροχα. 376 00:29:05,995 --> 00:29:07,497 Ευχαριστώ γιατρέ. 377 00:29:08,123 --> 00:29:09,624 Να σε ρωτήσω κάτι; 378 00:29:10,125 --> 00:29:11,960 Τι χρησιμοποιήσατε για να θεραπεύσετε τον Πέδρο; 379 00:29:14,379 --> 00:29:17,674 Tepezcohuite, πολτός maguey και χυμός nopal. 380 00:29:18,842 --> 00:29:22,971 Ξέρεις, σου αρέσεις νεαρές γυναίκες δεν είναι συνηθισμένοι σε τέτοιου είδους θεραπείες. 381 00:29:23,680 --> 00:29:26,307 Τα έμαθα από τη γιαγιά μου. Ήταν η Kickapoo. 382 00:29:27,017 --> 00:29:28,643 Που το έμαθες; 383 00:29:28,852 --> 00:29:30,979 Από τη Νάχα, η νταντά μου. 384 00:29:31,604 --> 00:29:33,606 Φυσικά. Παλιά καλή Νάτσα. 385 00:29:33,982 --> 00:29:36,276 Ναί. Μου έμαθε πολλά πράγματα. 386 00:29:39,112 --> 00:29:40,196 Τίτα... 387 00:29:41,948 --> 00:29:44,492 ξέρω Δεν πρέπει να το συζητήσω μαζί σου. 388 00:29:45,702 --> 00:29:47,996 Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου από το να πω τη γνώμη μου. 389 00:29:48,455 --> 00:29:49,497 Σχετικά με τι; 390 00:29:53,001 --> 00:29:55,587 Μου είπαν ότι δεν μπορείς να παντρευτείς. 391 00:29:58,506 --> 00:30:00,216 - Αυτή είναι μια μέρα για να γιορτάσουμε. -Ναί. 392 00:30:00,550 --> 00:30:01,843 Αλλά άκουσέ με. 393 00:30:02,427 --> 00:30:05,221 Κανείς δεν έχει δικαίωμα να αποφασίζει πάνω από τις ζωές των γυναικών. 394 00:30:06,014 --> 00:30:07,015 Κανείς. 395 00:30:07,432 --> 00:30:09,434 Θα πρέπει να αποφασίσετε μόνοι σας. 396 00:30:09,601 --> 00:30:12,062 Ναί. Οι άνθρωποι δεν σκέφτονται έτσι εδώ μέσα. 397 00:30:12,354 --> 00:30:14,272 ξέρω. Γι' αυτό το λέω. 398 00:30:16,191 --> 00:30:18,068 Μάλιστα, η Τίτα... 399 00:30:18,985 --> 00:30:20,945 -Θέλω να σου μιλήσω... -Δεσποινίς! 400 00:30:21,029 --> 00:30:23,448 Δεσποινίδα! Δεσποινίς Τίτα! Η μητέρα σου μας έστειλε εδώ. 401 00:30:23,615 --> 00:30:26,034 -Ο κόσμος γίνεται ανυπόμονος. - Το φαγητό είναι εκεί. 402 00:30:26,242 --> 00:30:27,660 Έλα, πάμε. 403 00:30:45,011 --> 00:30:46,179 Pedrito. 404 00:30:46,638 --> 00:30:47,972 Τίτα Ντε λα Γκάρζα. 405 00:30:48,181 --> 00:30:50,725 Έχω ρωτήσει για τις συνταγές σας εδώ και αιώνες. 406 00:30:50,809 --> 00:30:53,645 Και δεν μου το λες ποτέ. Αλλά αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις. 407 00:30:53,728 --> 00:30:55,855 Πώς έφτιαξες ένα τόσο νόστιμο κρεατοελιά; 408 00:30:55,980 --> 00:30:57,148 Κοίτα, δεσποινίς Λόμπο, 409 00:30:57,399 --> 00:30:58,942 Το μαγείρεμα έχει μόνο ένα μυστικό. 410 00:31:01,277 --> 00:31:03,196 Τι είναι αυτό; Μπορείτε να μας πείτε; 411 00:31:06,491 --> 00:31:08,451 Βάλτε την καρδιά σας σε κάθε πιάτο. 412 00:31:08,827 --> 00:31:10,036 -Μπράβο! -Μπράβο! 413 00:31:10,120 --> 00:31:11,496 Μπράβο! 414 00:31:13,373 --> 00:31:14,416 Ένα τοστ. 415 00:31:16,042 --> 00:31:20,505 Πίνω στην αγαπημένη μας γη, που μας λείπει τόσο πολύ όσο είμαστε στο Τέξας. 416 00:31:21,089 --> 00:31:24,551 -Στον Πιέδρας Νέγκρας! -Στον Πιέδρας Νέγκρας! 417 00:31:24,843 --> 00:31:25,927 -Εβίβα. -Εβίβα. 418 00:31:26,011 --> 00:31:27,053 -Εβίβα. -Εβίβα. 419 00:31:27,595 --> 00:31:28,972 Δεν θα έχετε λίγο; 420 00:31:31,099 --> 00:31:32,642 Δεν πεινάω, πάτερ. 421 00:31:33,309 --> 00:31:35,478 Αλλά... Πάρε λίγο, σε παρακαλώ. 422 00:31:35,562 --> 00:31:37,522 Λίγο μόνο, πατέρα. 423 00:31:38,481 --> 00:31:39,983 Δοκίμασέ το, Πέδρο. 424 00:31:40,817 --> 00:31:42,027 Δεν θέλεις λίγο; 425 00:31:43,528 --> 00:31:44,779 Ας το δοκιμάσουμε. 426 00:31:59,961 --> 00:32:00,962 Χωρίς προειδοποίηση, 427 00:32:01,421 --> 00:32:05,008 ακριβώς όπως η γλυκιά γεύση του κρεατοελιά καταιγίζει τον ουρανίσκο, 428 00:32:05,842 --> 00:32:09,679 οι καλεσμένοι άρχισαν να νιώθουν μια ευτυχία χωρίς μέτρο. 429 00:32:11,264 --> 00:32:12,932 Η γέννηση του Robertito, 430 00:32:13,850 --> 00:32:16,144 το θαύμα του θηλασμού, 431 00:32:16,644 --> 00:32:19,314 και τη δυνατότητα να έχει μια οικογένεια με τον Πέδρο 432 00:32:20,106 --> 00:32:22,776 έφερε τόση χαρά στην Τίτα, 433 00:32:22,859 --> 00:32:25,236 ότι κατέληξε να εμποτίσει το πιάτο της. 434 00:32:29,699 --> 00:32:30,825 Τίτα! 435 00:32:33,244 --> 00:32:35,246 Δεν θέλω να σπιλώσω τη μνήμη της γυναίκας μου, 436 00:32:36,206 --> 00:32:38,249 αλλά αυτός είναι ο καλύτερος σπίλος που είχα ποτέ! 437 00:32:39,584 --> 00:32:40,794 Ευχαριστώ, Πέδρο. 438 00:32:42,671 --> 00:32:44,381 Θα ήθελα να δω τον εγγονό μου. 439 00:32:44,547 --> 00:32:46,549 Φυσικά. Ελα μαζί μου. 440 00:32:49,219 --> 00:32:50,470 Με συγχωρείτε. 441 00:32:59,396 --> 00:33:01,690 -Πραγματικά μου μοιάζει. -Νομίζω ότι το κάνει. 442 00:33:02,190 --> 00:33:03,858 Έχει μια τυπική μύτη Múzquiz. 443 00:33:04,109 --> 00:33:05,819 Αν η γυναίκα μου ήταν εδώ να τον δει... 444 00:33:06,486 --> 00:33:08,196 -Μου έχει τη μύτη! -Σου είπα. 445 00:33:09,698 --> 00:33:11,658 Ελπίζω να μην έχει την ψυχραιμία μου. 446 00:33:14,327 --> 00:33:15,328 Τίτα. 447 00:33:16,496 --> 00:33:17,580 Γιος, 448 00:33:18,289 --> 00:33:19,791 Σου είπα τρομερά πράγματα. 449 00:33:20,583 --> 00:33:23,545 Έπρεπε να είχα χειριστεί η υπόθεση Alejandrez διαφορετικά. 450 00:33:23,628 --> 00:33:26,256 -Μπαμπά, δεν χρειάζεται να... -Δεν συμμερίζομαι τις ιδέες σου. 451 00:33:26,965 --> 00:33:28,591 Αλλά θα προσπαθήσω να τους σεβαστώ. 452 00:33:45,275 --> 00:33:46,651 Μάθε από τα λάθη μου. 453 00:33:47,652 --> 00:33:49,320 Γίνε καλύτερος πατέρας για τον Ρομπέρτο. 454 00:33:58,955 --> 00:34:00,206 Τι συμβαίνει; 455 00:34:00,999 --> 00:34:03,001 Γιατί μπαίνεις στο σπίτι μου έτσι; 456 00:34:03,335 --> 00:34:04,711 Ψάχνω για τον Πέδρο. 457 00:34:05,253 --> 00:34:07,797 Με κυνηγάει. Θα με σκοτώσει, όπως το Σαντιάγο. 458 00:34:07,881 --> 00:34:09,882 Όχι. Φύγε, γιε. Φύγε τώρα! 459 00:34:10,675 --> 00:34:11,926 Ξέρω ένα μέρος. 460 00:34:12,719 --> 00:34:13,803 Μπαμπάς. 461 00:34:16,264 --> 00:34:18,725 Είναι απαραίτητο αυτό το σκάνδαλο να μιλήσεις στον ανιψιό σου; 462 00:34:18,850 --> 00:34:20,310 Είμαι εδώ για να τον βάλω στη φυλακή. 463 00:34:22,145 --> 00:34:26,399 Εσείς! Ελέγξτε τα αμπάρια και τους στάβλους! Ελέγξτε τα πάντα! 464 00:34:27,484 --> 00:34:29,235 -Ναι, κύριε. -Γιατί τον παίρνεις; 465 00:34:29,444 --> 00:34:30,779 Τι έκανε; 466 00:34:33,531 --> 00:34:35,241 Ρωτάω τι έκανε! 467 00:34:36,117 --> 00:34:39,371 -Φελίπε... -Δεν ξέρεις ποιος είναι ο γιος σου. 468 00:34:40,163 --> 00:34:41,289 Δεν τον ξέρεις; 469 00:34:41,706 --> 00:34:42,831 Είναι επαναστάτης! 470 00:34:43,208 --> 00:34:44,583 Έμπορος όπλων! 471 00:34:46,085 --> 00:34:47,920 Είναι αλήθεια, κύριε Πέδρο; 472 00:34:49,255 --> 00:34:51,800 Μπες μέσα και ψάξε τον παντού! 473 00:34:52,092 --> 00:34:54,177 Ψάξτε παντού! Ερχομαι! 474 00:34:55,011 --> 00:34:56,721 Έπρεπε τουλάχιστον να μου το είχες πει. 475 00:34:56,846 --> 00:35:00,350 Αν μου είχες μιλήσει, θα ερχόταν μπροστά! 476 00:35:00,433 --> 00:35:01,893 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 477 00:35:03,645 --> 00:35:04,896 Πηγαίνετε όλοι σπίτι! 478 00:35:06,106 --> 00:35:07,148 Γρήγορα. 479 00:35:19,244 --> 00:35:20,537 Τι συμβαίνει, μαμά; 480 00:35:20,829 --> 00:35:22,372 Ο άντρας σου είναι επαναστάτης. 481 00:35:22,539 --> 00:35:24,749 Τι; Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 482 00:35:25,208 --> 00:35:26,626 -Πού πάνε; -Περιμένετε. 483 00:35:26,710 --> 00:35:28,503 Έλα μαζί μου στην αίθουσα, πάμε. 484 00:35:58,616 --> 00:36:00,410 Πάμε. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. 485 00:36:18,053 --> 00:36:19,304 Πού είναι ο ανιψιός μου; 486 00:36:20,805 --> 00:36:23,391 Τελευταία φορά που τον είδα, ήταν έξω με τους καλεσμένους. 487 00:36:25,060 --> 00:36:26,269 Ο Ρομπέρτιτο κοιμάται. 488 00:36:26,478 --> 00:36:28,188 Μπορούμε να βγούμε και να τον αφήσουμε ήσυχο; 489 00:36:28,438 --> 00:36:30,231 Οι άντρες σας δεν βρήκαν τον Πέδρο εδώ μέσα. 490 00:36:32,067 --> 00:36:34,652 Θα παρακολουθώ αυτό το σπίτι πολύ στενά. 491 00:36:34,944 --> 00:36:36,154 Και οι κόρες σου επίσης. 492 00:36:36,821 --> 00:36:38,948 Λάβετε υπόψη ότι κρύβετε έναν επαναστάτη 493 00:36:39,783 --> 00:36:41,409 είναι πράξη προδοσίας. 494 00:36:48,375 --> 00:36:50,043 Τι γνωρίζετε για αυτό; 495 00:36:50,293 --> 00:36:51,711 Δεν ξέρω τίποτα, μαμά. 496 00:37:24,703 --> 00:37:27,163 Φεύγεις έτσι; Χωρίς να πει αντίο; 497 00:37:27,247 --> 00:37:28,581 Απλώς κάνω το καθήκον μου. 498 00:37:28,707 --> 00:37:30,166 Όχι. Το καθήκον σας; 499 00:37:30,709 --> 00:37:34,421 Εμφανίζεσαι εδώ κατά τη διάρκεια μιας γιορτής να πάρω τον γιο μου μπροστά σε όλους. 500 00:37:34,671 --> 00:37:35,672 Είναι αυτό το καθήκον σου; 501 00:37:36,256 --> 00:37:37,549 Είναι επαναστάτης. 502 00:37:39,050 --> 00:37:41,052 Και τι θα κάνεις όταν τον βρεις; 503 00:37:43,054 --> 00:37:45,265 Η οικογένεια δεν σημαίνει τίποτα για σένα; 504 00:37:47,600 --> 00:37:49,644 Πιστεύεις ότι θα μπορούσα ποτέ να κάνω κακό στον γιο σου; 505 00:38:29,017 --> 00:38:30,018 Πέδρο. 506 00:38:30,310 --> 00:38:31,394 Μπορείτε να βγείτε έξω τώρα. 507 00:38:33,813 --> 00:38:36,649 -Πρέπει να φύγεις αμέσως. -Πώς είναι ο Ρομπέρτο; Και ο μπαμπάς μου; 508 00:38:36,900 --> 00:38:38,735 -Είναι στο ράντσο; -Μην ανησυχείς. 509 00:38:38,818 --> 00:38:40,528 -Σώσε τον εαυτό σου. -Τίτα... 510 00:38:41,154 --> 00:38:43,698 Είμαι εδώ για να είμαι μαζί σας. Δεν μπορώ να σε αφήσω. 511 00:38:43,782 --> 00:38:46,576 -Μπορεί να καταλήξεις στη φυλακή. -Δεν θέλω να πω αντίο. 512 00:38:46,659 --> 00:38:48,703 -Ελα μαζί μου. -Ο Ρομπερτίτο με χρειάζεται. 513 00:38:48,828 --> 00:38:51,122 Θα τον φροντίσω και πες του για σένα. 514 00:38:51,206 --> 00:38:53,333 Θα σας περιμένουμε να επιστρέψετε. Αλλά φύγε. 515 00:38:53,416 --> 00:38:55,543 -Σώσε τον εαυτό σου. -Δεν με μισείς, σωστά; 516 00:38:55,669 --> 00:38:57,045 Πες μου ότι δεν με μισείς. 517 00:39:09,140 --> 00:39:11,559 Ίσως να είμαστε μαζί μια μέρα. 518 00:39:14,104 --> 00:39:16,481 Ίσως μια μέρα να έχουμε τη ζωή που θέλουμε. 519 00:39:17,399 --> 00:39:18,525 Ισως. 520 00:39:19,150 --> 00:39:20,193 Ναί. 521 00:39:51,891 --> 00:39:54,811 Το ήξερες; Ξέρατε με τι ασχολήθηκε ο Πέδρο; 522 00:39:55,520 --> 00:39:57,480 -Πού είναι η μαμά; -Είσαι έτοιμος; 523 00:39:57,772 --> 00:39:59,733 -Τι συμβαίνει; -Πες μου που είναι! 524 00:39:59,816 --> 00:40:02,485 -Δεν ξέρω! Μαμά, σε παρακαλώ! -Φεύγεις μαζί του; 525 00:40:02,569 --> 00:40:05,405 -Δεν πάω πουθενά, Ροζάουρα! -Θα σταματήσεις να φωνάζεις; 526 00:40:05,864 --> 00:40:07,657 Γιατί φεύγεις μαμά; 527 00:40:08,241 --> 00:40:09,659 Πρέπει να προστατέψω την αδερφή σου. 528 00:40:10,076 --> 00:40:12,328 Ο στρατός μπορεί να επιστρέψει και ανταποδίδουν. 529 00:40:12,412 --> 00:40:15,874 Αλλά δεν μπορείς να φύγεις! Η Rosaura δεν έχει γάλα και ο Ρομπέρτο χρειάζεται τα τσάγια μου! 530 00:40:16,041 --> 00:40:17,500 Τα τσάγια δεν είναι τροφή. 531 00:40:18,209 --> 00:40:19,753 Μετακομίζουν μαζί μας. 532 00:40:21,046 --> 00:40:22,422 Θα του φέρουμε μια βρεγμένη νοσοκόμα. 533 00:40:23,757 --> 00:40:25,091 Πάμε, Ροζάουρα. 534 00:40:27,135 --> 00:40:28,178 Πάω. 535 00:40:29,554 --> 00:40:32,640 -Οχι. Σε παρακαλώ, άσε με να πάω μαζί του. -Δεν είσαι η μητέρα του. 536 00:40:33,183 --> 00:40:35,226 Αν τον πάρεις μακριά μου, θα πεθάνω. 537 00:40:35,352 --> 00:40:37,145 Μην είσαι ηλίθιος, Τίτα. 538 00:40:38,480 --> 00:40:39,814 Κανείς δεν πεθαίνει από αγάπη. 539 00:40:48,823 --> 00:40:50,867 Τα μάτια του κλείνουν. Ματιά. 540 00:40:54,120 --> 00:40:56,206 Έχεις τα μάτια του πατέρα σου, Γερτρούδης. 541 00:41:05,298 --> 00:41:06,466 Nacha. 542 00:41:06,758 --> 00:41:07,926 Πάρτε τα κορίτσια. 543 00:41:12,722 --> 00:41:13,848 Ναι, κύριε. 544 00:41:16,935 --> 00:41:18,520 Δεν νιώθω καλά, Φιντέλ. 545 00:41:23,233 --> 00:41:24,275 Φιντέλ, μην το κάνεις. 546 00:41:24,776 --> 00:41:25,985 Δεν θέλω, Φιντέλ. 547 00:41:26,528 --> 00:41:28,738 -Είσαι μεθυσμένος. -Επιτέλους θα μου δώσεις αγόρι. 548 00:41:29,239 --> 00:41:30,240 Ο Φιντέλ. 549 00:41:30,865 --> 00:41:31,866 Μην το κάνετε. 550 00:41:34,911 --> 00:41:38,915 Αν και τέτοια πράγματα ήταν φυσιολογικά μεταξύ των ζευγαριών τότε, 551 00:41:40,250 --> 00:41:41,584 από εκείνη την ημέρα 552 00:41:42,377 --> 00:41:44,337 Η μητέρα Έλενα δεν ήταν ποτέ ξανά η ίδια. 553 00:41:46,464 --> 00:41:49,342 Όλο αυτό το απωθημένο μίσος και απώθηση 554 00:41:49,467 --> 00:41:51,636 επικεντρώθηκε στο προϊόν αυτού του βιασμού, 555 00:41:53,596 --> 00:41:55,390 η προγιαγιά μου Τίτα. 556 00:42:12,115 --> 00:42:13,575 Θα πρέπει να είσαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι. 557 00:42:13,908 --> 00:42:15,660 Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να ξεκουραστείς. 558 00:42:16,369 --> 00:42:17,829 Γιατί να με νοιάζει; 559 00:42:17,912 --> 00:42:19,497 Με νοιάζει, και φτάνει! 560 00:42:21,416 --> 00:42:22,876 Θέλω ο γιος μου να είναι υγιής. 561 00:42:30,175 --> 00:42:32,510 Κάποιος άλλος θα μαζέψει τα μανιτάρια αργότερα. 562 00:42:42,062 --> 00:42:43,104 Έλενα! 563 00:42:43,396 --> 00:42:44,481 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 564 00:42:47,025 --> 00:42:48,193 Έλενα. 565 00:42:49,736 --> 00:42:50,987 Βοηθήστε με! 566 00:42:56,701 --> 00:42:57,744 Έλενα... 567 00:43:00,455 --> 00:43:01,456 Έλενα! 568 00:43:18,348 --> 00:43:20,141 Τουλάχιστον να τον αποχαιρετήσω! 569 00:43:21,101 --> 00:43:22,310 Παρακαλώ! 570 00:43:28,733 --> 00:43:29,818 Γεια. 571 00:43:31,528 --> 00:43:33,488 Γεια σου, Robertito! 572 00:43:34,739 --> 00:43:35,740 Γεια! 573 00:43:36,074 --> 00:43:37,575 Τι είναι αυτό; Εντάξει, εντάξει. 574 00:43:38,451 --> 00:43:40,036 Όμορφο μωρό μου! 575 00:43:43,581 --> 00:43:44,708 Βλέπεις, μαμά; 576 00:43:45,542 --> 00:43:46,918 Δεν κλαίει μαζί μου. 577 00:43:47,877 --> 00:43:49,170 Άσε με να πάω μαζί του. 578 00:43:49,421 --> 00:43:50,672 Δώσε τον στην αδερφή σου. 579 00:43:50,839 --> 00:43:51,965 Δώσ' τον σε μένα, Τίτα. 580 00:43:53,008 --> 00:43:54,801 -Όχι, Ροζάουρα! -Δώσε μου τον γιο μου! Τώρα! 581 00:43:55,593 --> 00:43:56,678 Τώρα! 582 00:44:01,558 --> 00:44:02,559 Μαμά! 583 00:44:03,643 --> 00:44:05,270 Άσε με να πάω μαζί του, μαμά! Παρακαλώ! 584 00:44:05,353 --> 00:44:06,521 Σταματήστε το. 585 00:44:06,896 --> 00:44:09,024 -Δεν θα φάει χωρίς εμένα! -Αρκετά! 586 00:44:09,441 --> 00:44:11,443 -Παρακαλώ! -Φτάνει με τη λύπη! 587 00:44:12,360 --> 00:44:13,737 -Παρακαλώ! -Αρκετά! 588 00:44:14,362 --> 00:44:15,864 Όχι! Όχι! 589 00:44:15,947 --> 00:44:17,615 Tita De la Garza! Αφήστε την ήσυχη! 590 00:44:18,742 --> 00:44:19,826 Όχι! 591 00:44:19,909 --> 00:44:21,453 Αρκετά! Αρκετά! 592 00:44:22,787 --> 00:44:23,830 Όχι! 593 00:44:24,414 --> 00:44:25,707 Μπείτε μέσα στο σπίτι! 594 00:44:26,624 --> 00:44:28,918 Δεν ξέρεις ότι ανήκεις εδώ; 595 00:44:29,336 --> 00:44:31,755 Αρκετά με τη λύπη! Αρκετά! 596 00:44:32,088 --> 00:44:34,382 Σε βαρέθηκα, Τίτα Ντε λα Γκάρζα! 597 00:45:02,160 --> 00:45:04,079 Η Τίτα ένιωσε ότι ο κόσμος της τελείωνε. 598 00:45:06,581 --> 00:45:10,001 Δεν μπορούσε καν να φανταστεί τα χειρότερα ήταν ακόμα.